Глокая_Куздра |
дата: Самый симпатичный во дворе, который в доме №8 на тверском |
alexalex83 |
дата: (Цыпленкина @ 28.12.2013 - время: 14:57) Самый симпатичный во дворе, который в доме №8 на тверском Уточню- квартира №107)) |
Cityman |
дата: (Цыпленкина @ 28.12.2013 - время: 14:57) Самый симпатичный во дворе, который в доме №8 на тверском Ну вот как вам загадывать Легкие на раз расщелкиваете, а сложные висят по неделе и больше ))) Вы успешно перевели:10 Пользователю: Цыпленкина |
Cityman |
дата: (alexalex83 @ 28.12.2013 - время: 14:59) (Цыпленкина @ 28.12.2013 - время: 14:57) Самый симпатичный во дворе, который в доме №8 на тверском Уточню- квартира №107)) ну а это Вам за уточнение Вы успешно перевели:5 Пользователю: alexalex83 |
alexalex83 |
дата: (Cityman @ 28.12.2013 - время: 15:25) (Цыпленкина @ 28.12.2013 - время: 14:57) Самый симпатичный во дворе, который в доме №8 на тверском Ну вот как вам загадывать Легкие на раз расщелкиваете, а сложные висят по неделе и больше ))) Даешь золотую середину!!! |
Глокая_Куздра |
дата: Попробую что-нибудь загадать Песня о сомнениях девушки, поющей песню парню дрожащим голосом и позволяющей сябя ласкать под светом луны) |
alexalex83 |
дата: (Цыпленкина @ 28.12.2013 - время: 15:41) Попробую что-нибудь загадать Снова уточню- не под Луной, под звездами- "в эту темную ночь" какая темная ночь с Луной-то?) Да и в тексте- "ночью звезды горят", а про Луну - ни слова. |
Глокая_Куздра |
дата: (alexalex83 @ 28.12.2013 - время: 16:13) Снова уточню- не под Луной, под звездами- "в эту темную ночь" вы песню назовите сначала, а потом уточняйте.. если вы о той песне, которую я загадала, то там говорится о "лунной ночи"...а звезды горят и при луне тоже |
alexalex83 |
дата: (Цыпленкина @ 28.12.2013 - время: 16:34) (alexalex83 @ 28.12.2013 - время: 16:13) Снова уточню- не под Луной, под звездами- "в эту темную ночь" вы песню назовите сначала, а потом уточняйте.. если вы о той песне, которую я загадала, то там говорится о "лунной ночи"...а звезды горят и при луне тоже Просто вы пользуетесь современным вариантом песни (Кадышева что ли переделала), а я оперирую классическим текстом старинной русской народной песни. Там "лунной ночи" нет - там она "темная".... |
alexalex83 |
дата: Вот сами поищите луну: Виновата ли я… (русская народная песня) Виновата ли я, виновата ли я, Виновата ли я, что люблю? Виновата ли я, что мой голос дрожал, Когда пела я песню ему? Виновата одна, виновата во всем. Еще хочешь себя оправдать. Так зачем же, зачем в эту темную ночь Позволяла себя целовать? Целовал-миловал, целовал-миловал, Говорил, что я буду его. А я верила все и, как роза цвела, Потому что любила его. Ой ты, мама моя, ой ты, мама моя! Отпусти ты меня погулять. Ночью звёзды горят, ночью ласки дарят, Ночью все о любви говорят. |
Глокая_Куздра |
дата: (alexalex83 @ 28.12.2013 - время: 16:40) Просто вы пользуетесь современным вариантом песни (Кадышева что ли переделала), а я оперирую классическим текстом старинной русской народной песни. в таких древних песнях всегда есть много вариантов текста, но суть одна и вы ее отгадали..я оперировала вариантом с луной Вы успешно перевели:10 Пользователю: alexalex83 |
alexalex83 |
дата: Я не угадал, я только уточнил))) |
alexalex83 |
дата: Эта песня на родном (для песни) языке звучит на редкость заунывно. Хотя сам язык певуч. Хорошо звучит на немецком. Нам знакомо исполнение на двойном языке. Часть песни на родном, часть на русском. О ком песня то? |
Глокая_Куздра |
дата: (alexalex83 @ 28.12.2013 - время: 16:59) Я не угадал, я только уточнил))) как вам будет угодно, это уточнение я достойно вознаградила) |
alexalex83 |
дата: А теперь мой опус угадывайте. |
Глокая_Куздра |
дата: родной язык это славянский? |
alexalex83 |
дата: (Цыпленкина @ 28.12.2013 - время: 17:09) родной язык это славянский? Нет. Уточню- при переделке этой песни под наше исполнение из родного языка исчезла заунывность и она стала очень бодренькой)) Впрочем, главный признак- двуязычие песни. Пропорции русского и родного языков у нас менялись в зависимости от исполнителя. Один из самых популярных, кстати, еще и владел родным языком этой песни. Это сообщение отредактировал alexalex83 - 28-12-2013 - 17:19 |
alexalex83 |
дата: У этой песни в нашей стране вообще очень интернациональная история- многие ее знают по исполнению англоязычного певца. А популярной она была после фильма из славянской страны, которой больше нет... |
alexalex83 |
дата: Песня звучит и сейчас. Причем очень актуальна в одной близкой нам стране. (слова там поменяли). |
Билл Баклуши |
дата: “Ночным Белградом шли мы молча рядом Казался близким наш далёкий путь …” |
alexalex83 |
дата: (Билл Баклуши @ 28.12.2013 - время: 22:05) “Ночным Белградом шли мы молча рядом Казался близким наш далёкий путь …” Про Белград в песне (известных мне вариантах) ничего нет. Зы. Но фильм югославский- это точно. Но не обращайте на него внимания. Просто очень знаменитая (в Европе) песня. У нас - двуязычная!! |
alexalex83 |
дата: Ее пели многие и во многих странах. Вариантов- не один и не два. Неизменна всегда только одна строчка. Кстати, ее пел Ив Монтан..ее исполняет и хор им. Пятницкого.. Даже иранский вариант слышал. |
Билл Баклуши |
дата: Этот вариант, появившийся после полета Валентины Терешковой: поет Нина Пантелеева В огромном небе, необъятном небе Летит девчонка над страной своей. Кто в небе не был, кто ни разу не был - Пускай вздыхает и завидует ей. Она мечтала, много лет мечтала, Что будет трогать облака рукой. Пора настала – и пилотом стала, И вот летает высоко над землей. Был и такой вариант этой песни)) но это так для инфы)) думаю дальше |
Билл Баклуши |
дата: Белла Чао! у меня на телефоне стоит ))))) Это сообщение отредактировал Билл Баклуши - 28-12-2013 - 22:44 |
Глокая_Куздра |
дата: может Ямайка? |
alexalex83 |
дата: (Билл Баклуши @ 28.12.2013 - время: 22:41) Белло Чао! у меня на телефоне стоит ))))) Смотрите формулировку вопроса. |
alexalex83 |
дата: (Цыпленкина @ 28.12.2013 - время: 22:41) может Ямайка? Нет. |
Глокая_Куздра |
дата: бесаме мучо |
alexalex83 |
дата: (Цыпленкина @ 28.12.2013 - время: 22:48) бесаме мучо Нет. Ждем Билла Баклуши. |
alexalex83 |
дата: 10 сэксо Биллу Баклуши перевел. Песню он угадал. Хоть и невнимательно читал вопрос. Он был : о ком песня. Но не будем терять время на казуистике. Ждем нового вопроса!!! |
Глокая_Куздра |
дата: блин ну так бы и сказали что песню угадал Бил, я тут сижу дальше гадаю |
alexalex83 |
дата: Магомаев: http://www.youtube.com/watch?v=KtBtowlwQNs Хор: http://www.youtube.com/watch?v=e74HTylqxE4 (там по ссылке много версий будет) Майдан, "Чао, Витя" (смотреть и ржать)))) http://www.youtube.com/watch?v=lM0-HFHZz1E |
alexalex83 |
дата: (Цыпленкина @ 28.12.2013 - время: 22:56) блин ну так бы и сказали что песню угадал Бил, я тут сижу дальше гадаю Работа мозга полезна. Кстати, лучшее исполнение Белла Чао. Олег Погудин: http://www.youtube.com/watch?v=lmWnLRAvEf4 Это сообщение отредактировал alexalex83 - 28-12-2013 - 23:03 |
Билл Баклуши |
дата: Ха.. так и о ком есть варианты. В русском тексте фигурирует некая Лучия "Прощай, Лучия, грустить не надо, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао" В итальянском есть и вариант Уже много лет существует и другая версия происхождения Белла Чао, по которой партизанский вариант базируется на песне мондин из долины По (Bella Ciao delle Mondine). Мондинами (от слова mondare /очищать) в Италии называют работниц рисовой плантации. Под знаком борьбы за улучшение их тяжелейшего труда прошёл весь XIX век, и лишь в 1906 году мондинам удалось добиться установления 8-часового рабочего дня." Ну и конечно песня про партизан ))) |
alexalex83 |
дата: (Билл Баклуши @ 28.12.2013 - время: 23:06) Ха.. так и о ком есть варианты. В русском тексте фигурирует некая Лучия О песне много версий- и происхождения и слова разные. Мне больше всего понравился вариант Погудина и немца -Ведера. Сейчас даже вроде автор у песни объявился. |
1 Пользователей читают эту тему
Загадки-Отгадки!
Угадайте песню!
Рекомендуем почитать также топики: · Откровенные загадки в картинках!!! · Кафе"ЗАГАДКА" · Загадки в картинках!!! · Угадаем аватар по одной оставленной детали! · Загадки мира спорта! |
Рекомендуем почитать также группы: · New - age · Клуб любителей уретральной мастурбацией · 3 шага к творчеству от идеи до воплощения) · Гей БДСМ · ★ ★ ★ Sweet Dreams ★ ★ ★ |
Загадки-Отгадки!
- Владелец группы
- STRAN-NICK
- Главная страница
- Тем: 15
- Сообщений: 1760
- Фото: 185
- Видео: 16
- Участников: 71
- Посещаемость
- Форумчан: 0
- Гостей: 23